дневник домохозяйки

Стоим мы с Арамом  в Гааге на остановке трамвая, поджидаем свою единичку до Делфта.

Народу на остановке полно, а рядом с нами стоит высокая молодая негритянка  с двумя детьми: младенцем в колясочке и шкоднейшим мальчонкой лет 3-х., 4-х , который сразу вычислил Арама и начал валять с ним дурака.

Сначала он бросился на Арама с криком – «мама!», на что мой сын испуганно завопил, что он не его мама, представив себе очевидно сценарий с подкидышами    ( помните незабвенный сюжет с котом Томом и цыпленком?).

Затем этот бесенок вцепился Араму в куртку и стал тащить его в сторону рельсов. Арама он конечно не сдвинул,  но тут уж я испугалась. что он сам может свалиться под подходящий трамвай. Я обратилась к мамаше, не проявляющей никакого интереса к своему буйному чаду, с просьбой обратить внимание на опасность ситуации. Та что-то ему сказала., на что он, впрочем, плевать хотел, и продолжал с немалой силой тащить Арама на рельсы.

Тут уж не выдержал мой сын и произнес следующее:

- Мефрау, посмотрите, это опасно, он может упасть, и – хоп! – у вас сразу станет одним ребеночком меньше!  (en –hup ! – hebt u een kindje minder).

Вся остановка просто легла  от хохота.

Мамаша с недоумением посмотрела на Арама, подхватила деток и укатила на подошедшем трамвае.

Я только потом сообразила, что она, наверное , англоязычная была. , и картинку себе явно не представила.

Может, оно и к лучшему?