... а небо - словно дым....

[nadjavandelft]

В прошлую субботу в нашем русском клубе "Огонек"состоялось очередное событие - спектакль по "Каменному гостю" Пушкина.
 Исполняли наши старшие дети.
 Это уже третий спектакль в серии русской классики - в прошлом году были сцены из "Ревизора" и "Пиковой дамы".
 Дети, которые ходят в наш клуб. по большей части двуязычны, но чем дальше, тем больше у них преобладает голландский, что и неудивительно - ведь основная часть их жизни - в школе - идет на голландском. А если дома еще и один из родителей голландец, то поддержание русского языка становится непростым занятием.
Русский часто сводится в семье к необходимому бытовому, и попытки родителей приобщить ребенка к тем книгам, на которых выросли и воспитаны были сами родители, превращается порой в огромную проблему.
 Так. мне не удалось прочитать с сыном всяческую детскую литературу - да хоть бы и приключения Электроника, потому что я просто устала объяснять через слово - что означает та или иная ситуация или понятие, которые он никогда не встречал в голландской жизни.
 Правда, мой сын очень любит всяческие стишки, поэтому - благодаря Маршаку. Чуковскому, Григорьеву и Остеру - его русский все-таки достаточно развит.
у других детей русский и вообще не очень-то хороший - читают с трудом, мой-то хоть читает.
 Спасибо нашей преподавательнице русского С.В. которая и взяла на себя труд приобщать наших - а заодно и своих - детей к великому и могучему.
 Одна из форм работы, которую она выбрала. - это изучение какого-нибудь произведения русской классики. Они читают и разбирают буквально каждое слово,  С.В. рассказывает детям о истории и культуре времени, о котором написано произведение. А затем они ставят спектакль. Особенность таких спектаклей - это то, что от ребенка не требуется выучивание роли наизусть, они ее читают. иногда - даже чтение по бумажке - серьезное достижение.
 Дети проникаются духом эпохи, и эмоциональное переживание спектакля помогает им запоминать и проникать в живой русский язык. 
 Мой сын потом обычно разговаривает цитатами из спектакля.
 И вот - опять Пушкин, "Каменный гость".
 фотография после спектакля.
 Донна Анна - Маша, Лаура - Саша, как вы думаете. кто в роли Дон Гуана? - ну конечно. Арам.




А здесь -  Федор - один из гостей, Василий, отличившийся в роли Дон Карлоса, Антон - игравший монаха, гостя и создавший незабываемый образ - статую Командора - настоящий хит.
 Ах, каким замогильным голосом он завывал "ты звал меня, я на зов твой явился".
 Ну и , конечно, вдохновительница и режиссер-постановщик - С.В.



 а здесь кусочек первой сцены. Лепорелло - Филипп.

Comments

[kusto-diva.livejournal.com]

Некто, прочитав пост, кромсает винегрет и напевает: *Арам зам-зам, Арам зам-зам Дон Гуан...*
Преклоняюсь перед сподвижничеством вашего педагога.

[girafanya.livejournal.com]

С выражением читает, как в кино! :)
Идея изучения языка просто великолепна!

[tyaka-levina.livejournal.com]

Ауч! В том смысле, что абалдеть! И ещё в том смысле, что не читают, не понимают, в гробу они это всё видали - всё, что мы им с родины с перевесом багажа волокли, знакомых привезти умоляли - плевать они на это хотели. Ну, плевать - значит плевать, им виднее ))

[nadjavandelft.livejournal.com]

ну вот мы и пытаемся хоть как-то - чтоб не плевать. иначе уж очень большой разрыв менталитетов получается.

[tyaka-levina.livejournal.com]

>*иначе уж очень большой разрыв менталитетов получается*
У нас уже получился (( Вовсю.

[nadjavandelft.livejournal.com]

а в одиночку очень трудно его заполнить. нам просто крупно повезло, что мы в малененьком университетском городе, где много русскоязычных, и мы нашли друг друга.

[aotea.livejournal.com]

да, действительно, поддерживать русский язык в другой языковой среде очень непросто. у меня сейчас с сыном такая проблема. хоть у нас и русскоязычная семья, и книжки читаем, но с тех пор как пошёл в школу, английский стал заметно преобладать. а по-русски порой несёт такую чехарду, ооооо.

[nadjavandelft.livejournal.com]

мы в свое время именно поэтому наш клуб-школу и организовали.
если пойдете по тегу - там еще какие-то записи есть.

[olitvak.livejournal.com]

Здорово! Мои любимые - диплом, спектакли - "Маленькие трагедии". Интонируют очень хорошо, жаль, что не выучили - ведь Пушкин очень хорошо учится. Фехтовали они не с бумажками же?

[nadjavandelft.livejournal.com]

Оль, с ученьем наизусть - здесь все по-другому. Что значит "легко учится" если половина слов незнакома, да еще и трудно выговорить. Но дело не только в этом. У них нет навыка учить наизусть - в голландской школе этого нет вообще. единственные стихи, которые наши дети когда-то учили наизусть - это то, что они делали в русском клубе.
Не говоря уже о том, что им элементарно некогда - загрузка огромная. поэтому и пошли по пути - чтения по бумажке, иначе бы несколько спектаклей в годе не одолеть.У нас же не театр - как самоцель, а - просто одна из форм работы с произведением.
А отдельные фразы все равно в память западают.

[old-greeb.livejournal.com]

Ах, какой дон Гуан! Нельзя не понять и Анну, и даже Лауру.:)

[nadjavandelft.livejournal.com]

весь зал таял во время монолога о парижских женщинах:))

[old-greeb.livejournal.com]

А то. Явно растет будущий специалист по женскому вопросу.

[haez.livejournal.com]

Великолепно.
Это действительно нужно.
Но знаешь что? Мы с Аглаей тоже не смогли "Электроника", потому что она тоже живет в другой стране. И там надо слишком много всего объяснять. Для нее это экзотика. Поэтому мы тоже обращаемся к изучению классики, выясняем, кто такие перекладные, подорожная, панталоны-фрак-жакет...

[nadjavandelft.livejournal.com]

Вот наша С.В. этим тоже и занимается.

[haez.livejournal.com]

Оно правильнее, т.к классика вечна и служит к высокоморальности и высокоэстетичности.

[tefffi.livejournal.com]

Убедительный Дон Гуан!!!))

[nadjavandelft.livejournal.com]

Это я еще не поставила сцен обольщения:)

[tefffi.livejournal.com]

Ой, уже и не надо, я за себя не ручаюсь тогда))))

[sveta-goryun.livejournal.com]

а напрасно)))

[asya-matroskina.livejournal.com]

Это так здорово! Театр и вообще-то - великое искусство, даже на уровне самодеятельности, и много чего развивает в детях. А тут - просто двойная польза.
И Дон Гуан мне понравился. Не тупо читает текст по бумажке, а именно что играет роль.

[nadjavandelft.livejournal.com]

Арам как раз всегда звездит - он очень артистичен. но вот то. что С.В. и других расшевелила - великая ее заслуга.

[asya-matroskina.livejournal.com]

Это конечно. Вообще преклоняюсь перед такими педагогами, которые не формально отрабатывают зарплату, а реально и от души много дают ученикам.

[nadjavandelft.livejournal.com]

какая зарплата! - у нас все на добровольных началах. мотивация - в этой группе сидят и ее двое детей, а еще в двух группах она преподает просто из любви к искусству. только бензин оплачивают.

[asya-matroskina.livejournal.com]

Ващеееее... Памятник, памятник ей при жизни!

[quichenotte.livejournal.com]

Круто!

[tarnegolet.livejournal.com]

Молодцы, нашли прием! А хорош Гуан! :)

[smeyanka.livejournal.com]

Арам так статен в этом костюме! И читает с выражением! А речь Филиппа я, честно говоря, не поняла, только отдельные слова, невнятно было произнесено, на одной интонации. Вы молодцы, кто ставит спектакли, кто разбирает все по словам, это огромная работа, я и не представляю, сколько она сил, времени, разнообразных ресурсов требует!

[sofya-kovalenko.livejournal.com]

Вы, конечно, и сами знаете, что вы молодцы. Но всё равно ещё раз скажу : молодцы!

[esper-godmade.livejournal.com]

Ох, как здорово! Потрясающий Гуан!!!!!))