(no subject)

[nadjavandelft]

Сегодня прочла у sthinks :

  "Хоббита", конечно, можно было б при желании разобрать по косточкам, а потом и косточки разгрызть, но желания нет. Почему-то уже совершенно независимо от изъянов, затянутостей ("Туда и обратно" in real time), злоупотреблений, извращений (сюжета, всего лишь сюжета) испытываю к джексонову детищу нежность. И я, кажется, даже знаю почему - смотреть Хоббита мне спокойно и уютно. Да-да, хоть и поймала себя на том, как отпрянула (чуть было не смахнув на пол попкорн соседа), когда с экрана в зал летела голова какого-то орка, а ощущение на выходе, как от чтения английского романа в кресле у камина, под пледом, с глинтвейном..."

 и поразилась схожести ощущения. Спокойно и уютно - да-да, именно такое чувство было у меня еще после первого "Хоббита". Вышла из биоскопа улыбаясь и совершенно разнеженная.

 Поэтому решила обязательно сходить и на второй фильм, что мы с сыном сегодня и осуществили.
 Должна признаться, что он мне понравился меньше, поскольку мочилово - оно и есть мочилово. Думаю, что любители компьютерных стрелялок-убивалок - порадовались больше, чем мы.
Но есть очень красивые кадры и вообще - все равно - мило-мило-мило. И Стивен Фрай, и Орландо Блум - ну как не порадоваться! не говоря уже о голосе Камбербэтча.
Интересно, что ж там будет накручено на целый третий фильм, ведь сюжета-то осталось не так уж и много.

Comments

[tarnegolet.livejournal.com]

Ну что будет - гибель Смога и сплошные сражения Великой Битвы в преддверии дальнейших событий последующей саги :)

Вторая серия хуже, поскольку там еще больше примеси "Властелина Колец" в "Хоббита", то есть серьезности и взрослости в детскую сказку, более веселую и светлую. Но пусть будет, книжку-то никто не отменил :)

[nadjavandelft.livejournal.com]

именно так, Танюша, уже за уши тянут к в Вастелину колец. а жаль.
Вот и я боюсь, что в третьей части - только битвы-драки. ну - может - из Сильмариллиона что-нибудь воткнут - чтоб, так сказать, предысторию показать...
Во второй уж слишком видна привязка к компьютерным играм.
Даже Арам сказал, что - не то.

[tarnegolet.livejournal.com]

Меня дополнительно утомило, что бОльшая часть фильма в темноте. Я понимаю, пещеры, темные леса и ночь, но мои глаза этого сильно не любят :)

[am-photos.livejournal.com]

Смог? Это кто?
В филмье Смауг.

[tarnegolet.livejournal.com]

В прекрасном переводе "Хоббита" на русский Н. Рахмановой (1976) дракона звать Смог. Так это и осталось в русской традиции переводов книг Толкиена.

[nadjavandelft.livejournal.com]

http://nadjavandelft.livejournal.com/388607.html?thread=6775551#t6775551

[am-photos.livejournal.com]

А как зовут дракона в английском оригинале?
Я вам подскажу. Smaug.
И в этом случает ни тот ни тот перевод не верен, в русском нету правильной буквы передающий звук "au" в таком вот слове. Это не о и не ау. Но ближе к ау ИМХО.

[tarnegolet.livejournal.com]

Ну да, англичане знают своего Уильяма Шекспиа, а не нашего Вильяма Шекспира. И свой Ландон, а не наш Лондон. И пр.

Заменим? :))

[am-photos.livejournal.com]

Да ладно, забейте :) я так просто заради правды, так как в английском же фильме, его имя говорят как Смауг с картошкой во рту :)

[nadjavandelft.livejournal.com]

в русском переводе книги - Смог. это еще с детства помню. я даже в фольклорной экспедиции озадачивалась: в духовном стихе про Св. Георгия в качестве дракона выступал "поганый Смог."

[am-photos.livejournal.com]

Смог - все таки не так пишется. Слово смог, означающее Smoky fog как туман от дыма, а Smaug читается близко к О но не совсем.

[dhyul.livejournal.com]

Леша и Вася позавчера тоже - вроде не плевались, но вспомнили только вот эту голову орка и еще сказали, что слишком длинно а драки поставленны как балет.

[nadjavandelft.livejournal.com]

драки поставлены очень красиво - это да. так ведь там эльфы в основном сражаются - им так и положено))