ах, зачем я не филолог...2
Sep. 12th, 2008 10:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nadjavandelftопять зависла с великим и могучим!
написала тут в одном комменте, что я была в Токсове, и задумалась - а можно ли склонять географическое название - Токсово. По правилам русского языка - вроде бы да - ведь живут же люди в Бирюлеве или, скажем приезжают из Кускова - и правильно делают! Но название "Токсово" (по финляндской ж/д - если кто не знает) - только с виду похоже на русские топонимы имеющие окончание - ово- склоняющиеся по правилам существительных среднего рода.
Токсово, Кавголово, Лемболово - и т.п. - это сохранившиеся финские названия, похожие внешне на русские топонимы.
(существует теория, кстати, что финский язык повлиял и на такие вполне питерские сленговые слова, как бухалово, гоново, развлекалово и т.п.)
вот я и вспомнила, что говорят-то жители этих мест по-разному: я приехал из Токсова/Токсово, но: я живу в Токсово/Токсове.
С другой стороны, происходит, по-моему, и обратное влияние: слышала. конечно - "живу в Сосново, погуляли в Рощино" - хотя эти-то топонимы - русского происхождения.
Лениво мне что-то в ГУГЛ по этому поводу лезть, может, кто-нибудь так подскажет?
написала тут в одном комменте, что я была в Токсове, и задумалась - а можно ли склонять географическое название - Токсово. По правилам русского языка - вроде бы да - ведь живут же люди в Бирюлеве или, скажем приезжают из Кускова - и правильно делают! Но название "Токсово" (по финляндской ж/д - если кто не знает) - только с виду похоже на русские топонимы имеющие окончание - ово- склоняющиеся по правилам существительных среднего рода.
Токсово, Кавголово, Лемболово - и т.п. - это сохранившиеся финские названия, похожие внешне на русские топонимы.
(существует теория, кстати, что финский язык повлиял и на такие вполне питерские сленговые слова, как бухалово, гоново, развлекалово и т.п.)
вот я и вспомнила, что говорят-то жители этих мест по-разному: я приехал из Токсова/Токсово, но: я живу в Токсово/Токсове.
С другой стороны, происходит, по-моему, и обратное влияние: слышала. конечно - "живу в Сосново, погуляли в Рощино" - хотя эти-то топонимы - русского происхождения.
Лениво мне что-то в ГУГЛ по этому поводу лезть, может, кто-нибудь так подскажет?
