глупости всякие... смеялась...

[nadjavandelft]

Сегодня вечером Арам смотрит Симпсонсов - ну и я краем глаза, хоть их и не люблю.  А тут вдруг повеселилась на следующем эпизоде: отец семейства Гомер решает купить нелегальный фейерверк, и заходит для этого в какую-то лавку с хозяином  в чалме. Собирается с духом, бормочет сам себе:
 - Надо сделать вид, как будто мне все нипочем, как будто я это постоянно делаю, -
подходит к прилавку и говорит:
 - Мне, пожалуйста, порнографический журнал, бутылку виски, коробку кондомов, немного нелегального фейерверка и клизму... нет, две клизмы, пожалуй!

/Вот на этих двух клизмах я уже начала гоготать/

Дома его жена Мардж достает из сумки покупки, несколько недоуменно их рассматривает и замечает:
 - Не знаю, что именно ты собираешься делать, но учти, что я на это не подписываюсь!

Comments

[sveta-goryun.livejournal.com]

хахахахах
а я люблю симпсонов, хотя и редко смотрю))

[nadjavandelft.livejournal.com]

а мне они чисто внешне очень неприятны. но прикалываться есть над чем и мульт - совсем неглупый!

[mat-vasha.livejournal.com]

Не смотрела.А детям,наверное.не всё понятно.

[nadjavandelft.livejournal.com]

слова понятны. а юмор - не всегда. конечно!

[quichenotte.livejournal.com]

Гениальнсть в том, что юмор понятен в зависимости от возраста -- тех, кто не дорос, он не шокирует.

[oredezh.livejournal.com]

Ужасно смешно! Что ли всё-таки посмотреть Симпсонов??:))

[nadjavandelft.livejournal.com]

да там очень хорошие диалоги и образы хорошо придуманы. Мне просто видовой ряд не нравится.

[oredezh.livejournal.com]

ага, уроды неприятные. Но ведь недаром так популярны:)))

[koa-latam.livejournal.com]

Ага! Помню эту серию:)))
Я люблю Симпсонов, смотрю чуть не каждый день:)

[nadjavandelft.livejournal.com]

не, я - только случайно. если сын смотрит...

[http://users.livejournal.com/_madra_/]

Я их не люблю и называю"гепатитными уродами", но теперь понимаю, почему мои дети так ржут над ними!:)))

[nadjavandelft.livejournal.com]

гепатитные уроды - какое точное определение! я их поэтому тоже не люблю, но если вслушаться - то смешно и иногда вполне мило! а часто - и очень жизненно!

[forisma.livejournal.com]

как же симпсоны могут не нравиться :)) они же полны такого ржача :))

[quichenotte.livejournal.com]

Моя дочь их очень любит и постоянно рассказывает всякие смешные вещи. Между прочим, очень многое там правильно подмечено.

[nadjavandelft.livejournal.com]

да, такая семейная жизнь - многое знакомо.
так что там с Алисой?

[quichenotte.livejournal.com]

Написала и стерла, потому что не хочу неприятностей, если вдруг заинтересованное лицо прочтет или ему донесут. Щ был близким другом моих родителей (он умер десять лет назад).

[nadjavandelft.livejournal.com]

Понятно. Спасибо - это очень интересно и грустно. но перевод все-таки другой, не так ли?
И я же не про качество перевода и не о приоритетах- а про временную разницу. а издания были именно в те годы, которые я указала.
Но понятно - почему ты так запальчиво начала писать - история-то очень болезненная, и притом ты обладаешь экслюзивной информацией.

[quichenotte.livejournal.com]

Да, но получается, что нет разных поколений, так как первый перевод был напечатан позже, чем второй.

[nadjavandelft.livejournal.com]

речь идет о поколениях читателей. история сложилась так, что пер.Демуровой читали люди моего возраста. а перевод Щербакова - те, кто на 10 лет моложе.
Но, насколько я могу судить по комментам, цитируют в основном пластинку, которая , вероятно, сделана на основе обоих переводов. Впрочем - не знаю, я пластинку не помню.

[quichenotte.livejournal.com]

Я не помню пластинку.

[nastashdmaa.livejournal.com]

Мы смотрим регулярно, хотя на время поста прикрыли эту лавочку:)
Да изобразительный ряд там совершенно неэстетичный. Я долго привыкала.
Во многих современных мультиках к видеоряду надо привыкнуть. Даже мультики для маленьких, даже нашего производства: компьютерный "Лунтик", странные "Смешарики"...