слух обо мне прошел по всей Руси великой...

[nadjavandelft]

... и обязана я этим  своей френдессе dackel 
 пару дней назад она поместила у себя в Жж топовый пост - показала голландскую детскую книжку о том, кто как писает. Книжка совершенно убойная - если вы ее еще не видели. то вам - сюда.
dackel.livejournal.com/373377.html#cutid1
 к иллюстрациям приложены мои переводы некоторых стишков из этой книжки.
 Я тут еще попереводила - и решила все вместе запостить.
 Мне просто стало жалко, что те, кто не владеет голландским - не могут в полной мере оценить всю эту чепуху. а больше никто переводом не озадачился - толька я, дура такая.
 хотя - как в том анекдоте - дура-дура - а в пиар попала .
Так что вы сначала почитайте пост про пи-пи, а потом - если хотите - загляните под кат- я там еще кое-что добавила.
Стишки, конечно, фиговенькие - не Шекспир и не Маршак, но у них есть два достоинства
1)они не хуже голландских -которые, судя по всему -  являются переводом с французского;
2) они очень близки к голландскому тексту - все эти плиф и плаф и вонючий сыр - не я придумала.!


читателей  прошу учесть:следующее:
если вас смущает тематика( пи-пи и прочее, хотя идея книжки - приучение ребенка к горшку)  - то вам сюда не надо;
мата здесь нет, но употребляю просторечие -  не для детей, если они приучены к эвфемизмам.



плюхи-пляхи -плиф и плаф -
это сцыт на всех жираф.
Эй, держись за что-нибудь,
коль не хочешь утонуть!

а у рыбки нет клозета
ей пописать - места нету,
но скрываясь от детей
в море писать можно ей.

У мартышки - срочный пись -
эй - с дороги!! берегись!
Если сцать она начнет -
 Только зонтик вас спасет!

У странного зверя хамелеона
 Цвет писей - под цвет его кожи:
Коль сам он раскрашен в горошек зеленый.
то писи - зеленые тоже.

Ой, стесняюсь. не могу!
 Я от взглядов - убегу!
Нет - взлечу я лучше ввысь -
 там и сделаю пись-пись
(пгичка)


зАмок в пламени пропал -
Это монстр туда насцал.
Писи монстра горячи -
словно лазера лучи
И воняют на весь мир
как заплесневелый сыр


У дракона писей много-
потушил пожар струей.
Так пожарники - не могут,
им придется - на покой.


Вот поганка - эта блошка!
Сцыт везде, но понемножку.
В ухе, на спине. на пятке -
очень чешется, ребятки!

мама. мама, вот беда!
я написал не туда!
позабыл посцать снаружи -
и теперь сижу я в луже!
( кенгуренок)

слишком долго я терпел -
и , конечно, не успел!
Вся в пиписях паутина -
очень грустная( мокрая) картина!

потонуло в писях поле -
динозавр пописал вволю!
Среди пИсателей он -
Самый главный чемпион!

у меня писяшки, дети,-
интересней нет на свете!
Как пописал белый мишка -
по волне плывут ледышки!( в море - желтые ледышки)

 Эй, ребята-муравьи,
прячьте головы свои,
разбегайтесь кто-куда-
 у коровы - пись-нужда!



 

буду апдэйтить по мере поступления - в голове одни пиписи.
Эх, вот на чем слава-то делается...




АПД, концовка:

Кто же там - взгляни, дружок, -
Лихо писает в горшок?
Это Янчье - вот герой!
В цель попал своей струей!
(вар. он посцал в горшочек свой)

А за ним и все зверьки
Тоже писают в горшки!

Человек - венец творенья!
Вот - и все стихотворенье.

Comments

[nadjavandelft.livejournal.com]

да-да, ее в комментах тоже поминают.
ну , Маршак - конечно сидел в подсознанке. как же без него:))
А книжку-то ты посмотрела?
она ведь изначально на французском - было бы интересно перевод с французского узнать.

[quichenotte.livejournal.com]

Ах вот что! Я не заметила. Где можно всю книжку посмотреть?

[nadjavandelft.livejournal.com]

книжка - в ссылке, но по-голландски. а вот тут человек нашел что-то по-французски - у нее можно спросить.
http://dackel.livejournal.com/373377.html?thread=5573249#t5573249

[quichenotte.livejournal.com]

Там немножко по-другому. Но у тебя всё равно хорошо получилось.

[nadjavandelft.livejournal.com]

так я же с голландского переводила: вот мне и интересно - а что там по-французски:))может, дашь подстрочник хотя бы к этим стишкам?

[quichenotte.livejournal.com]

Жираф:
На три метра вниз спускается моё пипи каскадом
И плаф, оно обрызгивает всех животных африканского леса.

Хамелеон:

Я делаю пипи цвета своей одежды
Голубые, розовые или в клеточку,
Мои писи -- самый красивые в мире

Писи обезьяны:

Быстро, быстро, разойдитесь,
Не оставайтесь внизу,
Сейчас будет душ --
Я не ношу подгузников.

http://livre.fnac.com/a1844345/Frederique-Loew-Tous-les-pipis?PID=1

Автор, похоже, бельгиец.

[nadjavandelft.livejournal.com]

а, ну вот видишь, по голландски так:
Плиф - плаф
жирафы делают каждого мокрым
Следовательно, держитесь все покрепче,
если жираф писает.


мартышка:
мне СРОЧНО нужно!
скорее прочь с дороги!
у кого нет зонтика -
тому не повезло!

про хамелеона - голландский вар-т ближе к французскому, чем мой.
Связано с длиной слов - не уместить было разные цвета, по русски - это очень длинные слова. Но горошек я все-таки впихнула.

[quichenotte.livejournal.com]

Пардон, этот автор -- француженка. Вот тут про неё написано:
http://www.editionsmilan.com/8d293c7f/Frederique-LOEW.html
Родилась в 1957 году.

[nadjavandelft.livejournal.com]

ага, спасибо, только я по-французски - ни бум-бум:((

[quichenotte.livejournal.com]

Ну, там ничего особенного не написано, я собственно из-за фотографии ссылку дала.