дневник домохозяйки

в эти дни меня тянуло на депрессяшки.
пришлось продолжить, хоть и без былого энтузиазма. в прошлом году я переживала по поводу снега. в этом - наоборот))

помнишь прошлым годом
снегу намело
а сейчас то градом
то дождем в стекло

заржавели лыжи
в плесени коньки
в солнечное небо
воешь от тоски

если мы потерпим
хоть до февраля
то пришлют нам снегу
из ИзраилЯ

присоединяйтесь!

а давайте я вас повеселю?
 искала один пост и случайно нарыла аж в 2011 году:
Это из комментов к шикарному посту ya_exidna, где многие изрядно оттянулись на тему начитанных ухажеров.
Помните? хорошее было время в ЖЖ

nadjavandelft

не могу от компа
оторваться я
все проклятая про-
крастинация



фффсе, пойду посуду мыть

попробовать себя в новом жанре

из манси вчера я
перешла в ханты
а чего добился
в этой жизни ты

подмела сегодня
обе комнаты
а чего добился
в этой жизни ты?

не могу не вынести из комментов:

tarnegolet (147.237.73.201) wrote:


mat_vasha (95.55.34.219) wrote:

Зубами не смотрим,зубами не слышим,
Зубами в жж мы рассказы не пишем.
Зубами не чешем ни попу,ни нос,
Зубами не красим остатки волос.
Конечно, без зуба, друзья, грустновато,
Но это не горе, поверьте, ребята.
(Это я и тебе и себе).

... и обязана я этим  своей френдессе dackel 
 пару дней назад она поместила у себя в Жж топовый пост - показала голландскую детскую книжку о том, кто как писает. Книжка совершенно убойная - если вы ее еще не видели. то вам - сюда.
dackel.livejournal.com/373377.html#cutid1
 к иллюстрациям приложены мои переводы некоторых стишков из этой книжки.
 Я тут еще попереводила - и решила все вместе запостить.
 Мне просто стало жалко, что те, кто не владеет голландским - не могут в полной мере оценить всю эту чепуху. а больше никто переводом не озадачился - толька я, дура такая.
 хотя - как в том анекдоте - дура-дура - а в пиар попала .
Так что вы сначала почитайте пост про пи-пи, а потом - если хотите - загляните под кат- я там еще кое-что добавила.
Стишки, конечно, фиговенькие - не Шекспир и не Маршак, но у них есть два достоинства
1)они не хуже голландских -которые, судя по всему -  являются переводом с французского;
2) они очень близки к голландскому тексту - все эти плиф и плаф и вонючий сыр - не я придумала.!


читателей  прошу учесть:следующее:
если вас смущает тематика( пи-пи и прочее, хотя идея книжки - приучение ребенка к горшку)  - то вам сюда не надо;
мата здесь нет, но употребляю просторечие -  не для детей, если они приучены к эвфемизмам.


( Читать дальше...?? )

буду апдэйтить по мере поступления - в голове одни пиписи.
Эх, вот на чем слава-то делается...




АПД, концовка:

Кто же там - взгляни, дружок, -
Лихо писает в горшок?
Это Янчье - вот герой!
В цель попал своей струей!
(вар. он посцал в горшочек свой)

А за ним и все зверьки
Тоже писают в горшки!

Человек - венец творенья!
Вот - и все стихотворенье.